Sahih Muslim, hadiz 3609
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijeron: Nos relató Abd al-A'la, de Sa'id, de Qatada, de Abu al-Jalil, que Abu Alqama al-Hashimi narró que Abu Sa'id al-Judri les informó que el Profeta de Allah ﷺ envió una expedición militar el día de Hunayn. Con el mismo significado del hadiz de Yazid ibn Zuray', excepto que dijo:
«Salvo aquellas que posean vuestras diestras, pues os son lícitas», y no mencionó: «cuando haya concluido su periodo de espera ('idda)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona una excepción relativa a las prisioneras de guerra y su período de espera.
Lugar donde tuvo lugar una batalla en el octavo año después de la Hégira.
Período de espera prescrito que una mujer debe observar tras un divorcio o la muerte de su esposo.
Expresión histórica para referirse a personas que, en el contexto de aquella época, habían sido esclavizadas tras ser capturadas.
Los comentaristas clásicos sitúan esta narración en el contexto jurídico e histórico del cautiverio de guerra. La variante del texto menciona la excepción relativa a las mujeres capturadas, pero no indica la condición de que primero debiera concluir su 'idda. Otras versiones de la misma cadena de transmisión sí mencionan ese período de espera; por ello, los juristas analizaron conjuntamente las distintas formulaciones. La narración no debe separarse de su contexto histórico ni aplicarse como autorización para la esclavitud o la explotación sexual en la actualidad.
- Compara las distintas variantes del texto antes de extraer una conclusión jurídica.
- Sitúa cuidadosamente las normas jurídicas históricas en su contexto y no las uses para justificar la explotación actual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.