Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3608

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Qawariri, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de Salih Abu al-Jalil, de Abu Alqama al-Hashimi, de Abu Sa'id al-Judri: que el Mensajero de Allah ﷺ, el día de Hunain, envió un ejército a Autas. Se encontraron con el enemigo y lucharon contra ellos, los vencieron y tomaron cautivas. Pareció que algunos de los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ sintieron escrúpulos en tener relaciones con ellas debido a que sus esposos eran politeístas. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló al respecto: {Y las mujeres casadas, excepto aquellas que vuestras diestras posean} [An-Nisa: 24], es decir, son lícitas para vosotros una vez cumplido su periodo de espera ('iddah).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras finalizar el período de espera, se aplicaba la excepción mencionada para las prisioneras de guerra.

Contexto y motivo

La transmisión sitúa el suceso durante la campaña de Hunayn: se envió un ejército a Autas, donde tomó prisioneros. Algunos compañeros se abstuvieron por el hecho de que las mujeres capturadas tenían esposos entre los politeístas. El texto lo relaciona con la sura An-Nisa 4:24 y señala que primero debía concluir el período de espera.

Explicación de palabras difíciles
'Iddah

Período de espera prescrito que, según esta transmisión, debía transcurrir primero.

Autas

Lugar donde, según la transmisión, el ejército se enfrentó al enemigo.

Lo que poseen sus diestras

Expresión jurídica histórica para referirse a las personas esclavizadas como prisioneras en aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los exegetas clásicos relacionan la excepción de la sura An-Nisa 4:24 con mujeres capturadas en la guerra y subrayan que primero debía concluir el período de espera mencionado en la transmisión. El pasaje describe un contexto jurídico histórico; no autoriza el secuestro, la esclavitud ni la violencia sexual. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan las normas sobre el cautiverio y el matrimonio dentro de su jurisprudencia clásica, no como permiso para actuar por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado los textos jurídicos sobre circunstancias históricas y no los separes de su contexto.
  2. Consulta las cuestiones de derecho religioso con eruditos cualificados, en lugar de sacar conclusiones o reclamar derechos por cuenta propia.
  3. Protege la dignidad y la seguridad de las personas, y rechaza la coacción y la violencia por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.