Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3614

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ مَعْمَرًا وَابْنَ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Amr an-Naqid, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyayna. Y nos relató Abd ibn Humaid: Nos informó Abd ar-Razzaq: Nos informó Ma'mar; ambos, de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar. Sin embargo, Ma'mar e Ibn Uyayna mencionaron en su hadiz:

«El hijo pertenece al lecho matrimonial», pero no mencionaron: «Y para el fornicador, la piedra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La filiación de un hijo se atribuye al lecho matrimonial.

Explicación de palabras difíciles
El lecho matrimonial

Expresión que designa un matrimonio válido en cuyo seno nace un hijo.

Filiación

Vínculo de parentesco reconocido legalmente entre un hijo y su familia.

Isnad

Cadena de transmisores que comunican un hadiz de un narrador a otro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta formulación que un hijo nacido dentro de un matrimonio válido se atribuye al esposo, siempre que no exista una causa reconocida para impugnar legalmente esa filiación. La regla protege el establecimiento de la filiación e impide que una mera acusación sin pruebas la cuestione. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y los procedimientos concretos en caso de impugnación; esta versión breve menciona la regla del lecho matrimonial, pero no la formulación adicional sobre el adúltero.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre la filiación de nadie basándote en rumores o acusaciones sin pruebas.
  2. Haz que las disputas sobre filiación se resuelvan mediante procedimientos religiosos y jurídicos reconocidos.
  3. Protege la dignidad y los derechos de los hijos, incluso cuando los adultos estén en conflicto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.