Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3615

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Muhammad ibn Rāfi‘, y ‘Abd ibn Humayd —dijo Ibn Rāfi‘—: Nos relató ‘Abd al-Razzāq, nos informó Ma‘mar, de al-Zuhrī, de Ibn al-Musayyib y Abū Salama, de Abū Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El hijo pertenece al lecho matrimonial, y para el fornicador no hay más que la piedra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En un matrimonio válido, el hijo se atribuye al esposo.

Explicación de palabras difíciles
lecho conyugal

Expresión figurada para un matrimonio válido en cuyo seno nace un hijo.

fornicador

Persona que mantiene relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

lapidación

Pena jurídica que, en la jurisprudencia clásica, está sujeta a condiciones estrictas y a la autoridad competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, en principio, la filiación se establece según el matrimonio existente, no por la afirmación no probada de un tercero. Las palabras sobre el fornicador significan que su reclamación sobre el hijo no establece la filiación. Los juristas tratan la aplicación de esta norma junto con las reglas sobre matrimonio, pruebas e impugnación de la filiación; los fallos penales no corresponden a particulares, sino a la autoridad competente y a las normas probatorias vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones sobre la filiación de una persona basándote en rumores o acusaciones sin probar.
  2. Acude a especialistas competentes para resolver disputas familiares sobre la filiación y respeta las normas probatorias vigentes.
  3. Nunca uses esta declaración para justificar tomarte la justicia por tu mano ni la violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.