Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3622

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثَلِّثْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman —de su padre— que cuando el Mensajero de Allah ﷺ se casó con Umm Salama y ella amaneció junto a él, le dijo:

«No hay desdén hacia ti por parte de tu esposo. Si deseas, puedo permanecer siete noches contigo; y si prefieres, puedo permanecer tres y luego continuar mi turno». Ella respondió: «Quédate tres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ofreció a Umm Salama una elección justa durante las primeras noches del matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
siete noches

Un primer período consecutivo que el Profeta ﷺ podía pasar con Umm Salama.

reanudar mis turnos

Volver después al reparto habitual de noches entre sus esposas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un hombre debe tener en cuenta los derechos de sus otras esposas al contraer un nuevo matrimonio y explicar claramente la situación a la nueva esposa. Las transmisiones sobre una nueva esposa mencionan una estancia inicial de siete noches con una mujer virgen y de tres noches con una mujer que ya había estado casada; después se reanuda el reparto habitual. La elección de tres noches muestra que Umm Salama podía expresar su preferencia. Las escuelas jurídicas analizan estas normas dentro de las disposiciones sobre el reparto equitativo de las noches.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente con tu pareja sobre las expectativas de tiempo y atención.
  2. Ten en cuenta los derechos de los demás al establecer un nuevo acuerdo.
  3. Permite que tu pareja exprese sus preferencias y respeta su elección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.