Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3623

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, nos relató Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Abd ar-Rahmán ibn Humaid, de Abd al-Málik ibn Abi Bakr, de Abu Bakr ibn Abd ar-Rahmán: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se casó con Umm Salama y entró a verla, al momento en que él quiso salir, ella lo tomó por su ropa. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si deseas, puedo prolongar mi estancia contigo, pero entonces tendré que descontarlo; para la virgen son siete días y para la mujer previamente casada, tres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La nueva esposa recibe un período inicial establecido de atención especial.

Explicación de palabras difíciles
mujer anteriormente casada

Mujer que ya había estado casada antes de este matrimonio.

compensar

Pasar posteriormente con las demás esposas un número proporcional de días adicionales de convivencia.

virgen

Mujer que no había estado casada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que, al comenzar el matrimonio, una nueva esposa recibe un período especial de convivencia: siete días si no había estado casada antes y tres días si ya lo había estado. Después, los días adicionales por encima de los tres se compensan pasando el mismo tiempo con las demás esposas, para preservar el derecho a un reparto equitativo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes examinan esta norma al tratar el reparto de las noches entre las esposas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comenzar un nuevo matrimonio, hablen de antemano sobre cómo repartir el tiempo equitativamente.
  2. Brinden atención especial a una nueva esposa sin descuidar los derechos de las demás esposas.
  3. Dejen claros los acuerdos de compensación y llévenlos cuidadosamente por escrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.