Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3647

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Husain ibn Ali, de Zaida, de Maysara, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien crea en Allah y en el Último Día, si presencia algún asunto, que hable bien o guarde silencio. Y os encomiendo tratar con bondad a las mujeres, pues la mujer fue creada de una costilla, y la parte más curva de la costilla es su extremo superior; si intentas enderezarla, la romperás, y si la dejas tal cual, permanecerá curva. Así pues, tratad con bondad a las mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe exige hablar bien y tratar a las mujeres con consideración.

Explicación de palabras difíciles
hablar bien o guardar silencio

Di palabras verdaderas, útiles y respetuosas; si no puedes, abstente de hablar.

creadas de una costilla

Esta metáfora destaca que las personas tienen una naturaleza y unas cualidades propias, y que deben ser tratadas con sabiduría y paciencia.

tratad bien a las mujeres

Trata a las mujeres con consideración, respeto y justicia, y evita la dureza y la humillación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el mandato de hablar bien se refiere a palabras virtuosas o útiles; de lo contrario, guardar silencio es más seguro. La metáfora de la costilla advierte contra intentar imponer cambios mediante la dureza, pues eso perjudica la relación. La exhortación reiterada a tratar bien a las mujeres subraya sus derechos y la importancia de la paciencia y el buen trato. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen estas pautas morales generales; este hadiz, por sí solo, no justifica la injusticia ni las conductas perjudiciales.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una pausa antes de hablar y pregúntate si tus palabras son verdaderas, útiles y respetuosas.
  2. Habla de los desacuerdos con las mujeres sin menospreciarlas ni intentar cambiar a nadie por la fuerza.
  3. Haz que la fe se refleje en el trato cotidiano: trata a las mujeres con consideración, justicia y paciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.