Sahih Muslim, hadiz 3648
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
Y me relató Ibrahim ibn Musa ar-Razi, nos relató Isa —es decir, Ibn Yunus—, nos relató Abdul Hamid ibn Ya'far, de Imran ibn Abi Anas, de Umar ibn al-Hakam, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Que ningún creyente aborrezca a una creyente; si le desagrada un rasgo de ella, se complacerá con otro». O dijo: «con algo distinto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Valora las buenas cualidades de tu esposa además de aquello que desapruebas.
Una musulmana que cree en Allah y en Su mensaje.
Un rasgo del carácter o del comportamiento de una persona.
Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawī, deducen de esta narración que el esposo debe considerar a su esposa con justicia y equilibrio: un rasgo que le desagrada no debe eclipsar su valoración de las demás buenas cualidades de ella. La exhortación se refiere a la paciencia y al buen trato; no exige tolerar la injusticia ni ignorar un daño grave. El hadiz se dirige expresamente al hombre, pero la virtud general de la equidad y el buen carácter se aplica recíprocamente a la relación entre cónyuges.
- En un desacuerdo, menciona también al menos una cualidad de tu pareja que valoras.
- Habla de conductas de forma serena y concreta, sin rechazar todo el carácter de la otra persona.
- Muestra paciencia y amabilidad, y busca ayuda cuando los problemas sean graves o perjudiciales.
Esta narración auténtica del mismo capítulo también subraya que los esposos deben tratar a las mujeres con bondad y paciencia.
Sahih Muslim · #3649 (Sahih)Fue transmitida por la misma cadena de ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar y reafirma la exhortación a valorar otras cualidades además de un rasgo desaprobado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.