Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 367

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Abu Muawiya y Waki'; y también nos relató Abu Kuraib: nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb, de Hudhaifa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos narró dos hadices; he visto cumplirse uno de ellos y estoy esperando el otro. Nos dijo:

«La confianza (Amanah) descendió a lo más profundo de los corazones de los hombres; luego descendió el Corán y aprendieron del Corán y de la Sunnah». Luego nos habló sobre cómo sería retirada la confianza, diciendo: «El hombre duerme una siesta y se le retira la confianza del corazón, quedando solo un rastro leve como una marca tenue. Luego duerme otra vez y se le retira la confianza del corazón, quedando su rastro como una ampolla, semejante a cuando ruedas una brasa sobre tu pie y este se ampolla; ves una hinchazón que no contiene nada». Entonces tomó una piedrecilla y la rodó sobre su pie, y continuó: «Llegará un tiempo en que la gente comerciará entre sí y apenas habrá alguien que cumpla con la confianza depositada, hasta que se diga: 'En la tribu de tal hay un hombre digno de confianza'. Y se dirá de un hombre: '¡Qué firme es! ¡Qué hábil! ¡Qué inteligente!', mientras que en su corazón no habrá ni el peso de un grano de mostaza de fe». Ciertamente, hubo un tiempo en que no me importaba con quién de vosotros comerciaba: si era musulmán, su religión le obligaría a cumplir conmigo; y si era cristiano o judío, su autoridad civil le obligaría a cumplir conmigo. Pero hoy en día, no comerciaría con ninguno de vosotros excepto con fulano y fulano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando desaparece la amanah, se debilitan la fe y la confianza en la sociedad.

Explicación de palabras difíciles
Amanah

Confianza y cumplimiento cuidadoso de lo que se te encomienda, como bienes, acuerdos y responsabilidades.

La marca como una ampolla

Imagen de una señal exterior que permanece después de que haya desaparecido el verdadero contenido de la confianza.

Un grano de mostaza de fe

Imagen de una cantidad ínfima de fe en el corazón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la amanah abarca tanto la fe y la obediencia a Allah como el cumplimiento de los derechos y deberes hacia las personas. La descripción de su desaparición gradual advierte del deterioro moral: la apariencia, la inteligencia o la capacidad no demuestran fidelidad interior. El hadiz exhorta a preservar la confianza y a no juzgar a las personas únicamente por su reputación.

Enseñanzas para hoy
  1. Devuelve lo que te hayan prestado y cumple tus acuerdos, aunque nadie te vigile.
  2. Evalúa la fiabilidad de una persona por sus actos, no solo por su encanto, inteligencia o reputación.
  3. Examina con regularidad si cumples cuidadosamente tus responsabilidades hacia Allah y hacia los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.