Sahih Muslim, hadiz 366
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .
Nos relataron Abu Gassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muzanna e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y los otros dos dijeron: nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: me relató mi padre, de Qatadah, de Abu al-Malih, que Ubaidullah ibn Ziyad visitó a Ma'qil ibn Yasar durante su enfermedad. Ma'qil le dijo:
«Te voy a relatar un hadiz que, de no estar en mi lecho de muerte, no te habría relatado. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No hay ningún gobernante que asuma el mando de los musulmanes y luego no se esfuerce por ellos ni les aconseje sinceramente, sin que deje de entrar con ellos al Paraíso”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un líder musulmán debe esforzarse por el bienestar de las personas y aconsejarlas con sinceridad.
Persona responsable de los asuntos de los musulmanes.
Actuar honestamente buscando el bienestar de las personas, no el beneficio propio.
Los eruditos deducen de aquí que la autoridad es una pesada responsabilidad confiada. Quien gobierna debe esforzarse por el bienestar material y moral de quienes están bajo su responsabilidad y velar sinceramente por sus intereses. La advertencia se refiere a la negligencia y la falta de sinceridad; no autoriza a juzgar sin conocimiento el destino final de nadie.
- Quien ejerce liderazgo debe comprobar periódicamente si sus decisiones realmente benefician a las personas.
- Aconseja con honestidad y buscando el bienestar ajeno, incluso cuando resulte incómodo.
- Ante toda responsabilidad confiada, rinde cuentas por el esfuerzo, la justicia y la atención prestada a las personas implicadas.
Esta narración Sahih también cuenta cómo Ma'qil ibn Yasar advierte al gobernante Ubaidullah ibn Ziyad contra descuidar el bienestar de los musulmanes.
Sahih Muslim · #365 (Sahih)Esta narración respalda el mensaje de que los gobernantes deben cumplir sinceramente su responsabilidad hacia las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.