Sahih Muslim, hadiz 3693
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ . وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ . وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Affan, nos relató Hammad ibn Salama, me informó Yahya ibn Sa'id, de Ubaid ibn Hunain, de Ibn Abbas (Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Fui con Umar hasta que llegamos a Marr al-Zahran. Y continuó el hadiz en su extensión, similar al relato de Sulaiman ibn Bilal, excepto que dijo: Pregunté por el asunto de las dos mujeres, y él respondió: Eran Hafsa y Umm Salama. Y añadió: Fui a las habitaciones y encontré llanto en cada una de ellas. También agregó: El Profeta ﷺ había jurado alejarse de ellas durante un mes, pero cuando pasaron veintinueve días, fue a visitarlas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reanudó la convivencia con sus esposas después de 29 días.
Lugar al que llegaron Omar e Ibn Abbas durante su viaje.
El Profeta ﷺ juró mantenerse apartado de sus esposas durante un mes.
Los aposentos de las esposas del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de la mención de 29 días que un mes islámico puede tener 29 o 30 días, y que en este caso completar 29 días equivalía a un mes. La narración también deja claro que el Profeta ﷺ puso fin a su juramento y volvió con sus esposas. Los juristas tratan las normas relativas a los juramentos de este tipo y la expiación correspondiente; su aplicación concreta depende de la formulación y las circunstancias.
- Al hacer un juramento, deja claro qué quieres decir y pide consejo a una persona experta sobre sus consecuencias antes de actuar.
- Ante las tensiones matrimoniales, tómate el tiempo necesario para actuar con cuidado y restablecer la relación con respeto.
- No te dejes confundir por la palabra «mes»: un mes islámico puede durar 29 días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.