Sahih Muslim, hadiz 3694
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Yahya ibn Said, quien escuchó a Ubaid ibn Hunain —liberto de Al-Abbas— decir: Escuché a Ibn Abbas decir:
«Tenía la intención de preguntar a Umar sobre las dos mujeres que se apoyaron mutuamente en vida del Mensajero de Allah ﷺ, y pasé un año entero sin encontrar el momento adecuado para hacerlo, hasta que lo acompañé a La Meca. Cuando llegamos a Marr al-Zahran, él se apartó para hacer sus necesidades y me dijo: 'Tráeme una vasija con agua'. Se la llevé y, cuando terminó y regresó, me dispuse a verterle agua para su ablución. Entonces recordé mi pregunta y le dije: '¡Oh Comendador de los Creyentes! ¿Quiénes son esas dos mujeres?'. Aún no había terminado mi frase cuando él respondió: 'Aisha y Hafsa'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas esperó pacientemente el momento adecuado para preguntarle a Omar.
Un lugar en la ruta hacia La Meca.
Título del líder de los musulmanes; aquí se usa para dirigirse a Omar.
Aisha y Hafsa, esposas del Profeta ﷺ a quienes Ibn Abbas se refería en su pregunta.
Los eruditos señalan que Ibn Abbas esperó cuidadosamente el momento adecuado para plantear su pregunta y que Omar respondió con claridad. La narración también muestra que servir a otra persona y buscar conocimiento pueden coincidir en una situación cotidiana. Por sí sola, no establece ninguna norma jurídica sobre el asunto de las esposas.
- Espera el momento adecuado cuando quieras plantear una pregunta delicada.
- Busca el conocimiento con paciencia y pregunta cuando se presente la ocasión.
- Trata a los demás con amabilidad y disposición para ayudar, incluso cuando tengas una pregunta o un objetivo propio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.