Sahih Muslim, hadiz 3723
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Sulayman ibn Yasar
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ . فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos relató Abdul Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Said, y me informó Sulaiman ibn Yasar que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Ibn Abbas se reunieron en casa de Abu Huraira mientras discutían sobre la mujer que da a luz pocas noches después de la muerte de su esposo. Ibn Abbas dijo:
«Su periodo de espera ('iddah) es el último de los dos plazos». Abu Salama dijo: «Ya le es lícito casarse». Y comenzaron a disputar sobre ello. Entonces Abu Huraira dijo: «Yo estoy con mi sobrino —refiriéndose a Abu Salama—». Así que enviaron a Kuraib —liberto de Ibn Abbas— ante Umm Salama para preguntarle al respecto. Él regresó y les informó que Umm Salama había dicho: «Subai'ah al-Aslamiyyah dio a luz pocas noches después de la muerte de su esposo, y ella mencionó esto al Mensajero de Allah ﷺ, quien le ordenó que se casara».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras el parto, termina el período de espera de una viuda, incluso si el fallecimiento ocurrió poco antes.
Período de espera prescrito tras la muerte del esposo o el divorcio.
La opinión de que una viuda debía esperar tanto hasta dar a luz como cuatro meses y diez días, y cumplir el plazo más largo.
La narración transmite el dictamen de que el período de espera de una viuda embarazada termina con el parto, incluso cuando este tiene lugar poco después del fallecimiento. Ibn Abbas sostuvo inicialmente que debía cumplirse el más largo de los dos plazos; Abu Salama se basó en el dictamen de que el parto pone fin al período de espera. Las escuelas jurídicas clásicas fundamentan sus dictámenes en los textos sobre las viudas embarazadas y en la narración de Subay'a; también analizan cómo se relacionan esos textos con el plazo de cuatro meses y diez días. El Profeta ﷺ autorizó a Subay'a a casarse después de dar a luz.
- Quien se enfrente a una pregunta compleja sobre la 'iddah debería consultar a eruditos fiables y estudiar conjuntamente las narraciones pertinentes.
- Los compañeros analizaban las cuestiones jurídicas con cuidado y preguntaron a Umm Salama por información basada en la práctica del Profeta ﷺ.
- No extraigas una conclusión general sobre asuntos familiares y sucesorios sin tener en cuenta las circunstancias concretas.
Esta narración también trata del período de espera de Subay'a tras la muerte de su esposo y respalda el dictamen de que terminó con el parto.
Sahih Muslim · #3722 (Sahih)Esta narración relacionada aporta más detalles sobre su situación y el dictamen del Profeta ﷺ respecto a su período de espera.
Sahih Muslim · #3724 (Sahih)Esta narración continúa el análisis del caso de Subay'a y de cuándo una viuda embarazada ha completado su período de espera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.