Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3724

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laith; y también nos lo relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Amr An-Naqid, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Harun. Ambos lo transmiten de Yahya ibn Sa'id con esta misma cadena de transmisión, salvo que en su versión del hadiz dijo:

«Enviaron a alguien a Umm Salama», sin mencionar específicamente a Kuraib.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta versión confirma la misma transmisión, pero no menciona a Kuraib por su nombre.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron el hadiz.

Kuraib

La persona mencionada por su nombre en otra versión; esta versión omite su nombre.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan las distintas vías de transmisión y examinan tanto la cadena como la redacción. La omisión de un nombre en una versión no significa necesariamente que las versiones se contradigan. Para extraer conclusiones jurídicas sobre el divorcio, las escuelas jurídicas evalúan el contenido junto con las demás pruebas pertinentes; este texto señala principalmente una diferencia en la transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara distintas vías de transmisión fiables antes de explicar una diferencia de redacción.
  2. Al transmitir un texto, distingue claramente entre lo que menciona la fuente y lo que aporta otra versión.
  3. Ante cuestiones complejas sobre el divorcio, pide consejo a una persona experta y no bases una decisión en una frase aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.