Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3731

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Y le narró Zainab, de su madre y de Zainab, la esposa del Profeta ﷺ, o de alguna de las esposas del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración conserva la incertidumbre sobre cuál de las mujeres fue la fuente.

Explicación de palabras difíciles
transmitió

Transmitió un relato que había oído de otra persona.

o de una mujer

Quien transmite no está seguro de cuál mujer fue mencionada como fuente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a la formulación exacta y a la incertidumbre en la cadena de transmisión. El texto menciona a Zainab y a su madre, pero deja sin aclarar si la otra fuente era Zainab, esposa del Profeta ﷺ, u otra de sus esposas. Por ello, los juristas no extraen de esta formulación aislada un dictamen específico de derecho familiar; para ello consideran la narración completa y otras pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir un relato, indica con honestidad cuándo una fuente o un detalle es incierto.
  2. Compara las narraciones relacionadas antes de llegar a una conclusión jurídica.
  3. Valora el papel de las mujeres como transmisoras fiables del conocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.