Sahih Muslim, hadiz 3732
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Humaid ibn Nafi', quien dijo: Escuché a Zainab bint Umm Salama narrar de su madre que una mujer cuyo esposo había fallecido y cuyos familiares temían por la salud de sus ojos, acudieron al Profeta ﷺ para pedirle permiso de usar kohl. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Antiguamente, una de vosotras solía permanecer en la peor parte de su casa, vestida con las peores ropas durante un año entero; y si pasaba un perro, le arrojaba estiércol y luego salía. ¿Acaso no puede esperar cuatro meses y diez días?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda debe cumplir el período de duelo prescrito de cuatro meses y diez días.
La familia de una mujer cuyo esposo había fallecido temía por sus ojos y pidió permiso al Profeta ﷺ para que usara kohl. Él respondió aludiendo a la costumbre de duelo mucho más prolongada de tiempos anteriores y recalcó el período de cuatro meses y diez días.
Sustancia oscura que se aplica alrededor de los ojos.
Período de espera prescrito que una mujer observa después de un divorcio o del fallecimiento de su esposo.
Tiempo durante el cual una viuda guarda duelo tras el fallecimiento de su esposo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una viuda debe observar el período de duelo de cuatro meses y diez días y abstenerse durante ese tiempo de adornarse, incluido el kohl cuando se usa como adorno. Los juristas tratan las excepciones por necesidad médica; tratar una afección no es lo mismo que adornarse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el período prescrito, aunque existen diferencias en los detalles de las normas sobre el duelo y los cuidados necesarios.
- Quien acompañe a una viuda puede ayudarla a respetar el período de duelo y, al mismo tiempo, a recibir la atención necesaria.
- Distingue entre adorno y tratamiento: consulta a un profesional por cualquier problema ocular y, si hace falta, pregunta a un erudito sobre la aplicación religiosa.
- Explica con calma el período prescrito ante una pérdida, sin avergonzar ni presionar a la mujer en duelo.
Esta narración transmite el mismo suceso por otra cadena y aporta formulaciones adicionales de la declaración sobre el período de duelo.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Al-Bujari también menciona la petición de usar kohl y la indicación de que la viuda debe esperar a que concluya su período de duelo prescrito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.