Sahih Muslim, hadiz 3744
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Sahl ibn Sa'd al‑Ansari
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sahl ibn Sa'd al‑Ansariسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عُوَيْمِرًا الأَنْصَارِيَّ، مِنْ بَنِي الْعَجْلاَنِ أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ وَكَانَ فِرَاقُهُ إِيَّاهَا بَعْدُ سُنَّةً فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ . وَزَادَ فِيهِ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ حَامِلاً فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ . ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ أَنَّهُ يَرِثُهَا وَتَرِثُ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا .
Y me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informó Sahl ibn Sa'd al-Ansari: que Uwaimir al-Ansari, de los Banu al-Aylan, fue a Asim ibn Adi. Y narró el hadiz de manera similar al relato de Malik, e incluyó en él su dicho:
«Y su separación de ella se convirtió después en una sunnah para los que se acusan mutuamente (al-mutala'inain)». Y añadió: Dijo Sahl: «Ella estaba embarazada y su hijo era atribuido a su madre. Luego se estableció como sunnah que él la hereda y ella hereda de él lo que Allah le ha prescrito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras el liʿān, el hijo queda atribuido a la madre y ambos heredan mutuamente.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges confirman bajo juramento la acusación de adulterio y su negación, respectivamente.
El hijo queda vinculado a la madre en cuanto a la filiación.
Práctica o norma profética establecida.
Los juristas clásicos deducen de esta narración que la separación por liʿān es permanente y que, tras el procedimiento de imprecación, el hijo queda atribuido a la madre. La madre y el hijo heredan mutuamente conforme a las porciones sucesorias islámicas establecidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las consecuencias jurídicas precisas del liʿān dentro de sus normas sobre filiación y herencia; esta narración es una fuente importante para la atribución y la herencia mutua.
- Trata con cuidado las cuestiones de filiación y herencia, y deja que las evalúen eruditos competentes y autoridades habilitadas.
- Las acusaciones dentro del matrimonio son graves; el procedimiento del liʿān no es motivo para hacer acusaciones a la ligera.
- Protege los derechos del hijo y aplica con cuidado las normas establecidas sobre filiación y herencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.