Libro de la Imprecación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3745

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Imprecación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهِمَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yurayy, me informó Ibn Shihab, acerca de los que se imprecaban mutuamente (al-mutala'inain) y sobre la Sunnah respecto a ellos, basándose en el hadiz de Sahl ibn Sa'd, hermano de los Banu Sa'ida: Un hombre de los Ansar vino al Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas de un hombre que encuentra a otro con su esposa?». Y mencionó el hadiz con su historia completa. Y añadió en él: «Se imprecaron mutuamente en la mezquita mientras yo estaba presente». Y dijo en el hadiz: «Él la divorció tres veces antes de que el Mensajero de Allah ﷺ le ordenara hacerlo». Así pues, se separó de ella en presencia del Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ dijo: «Esa es la separación entre todos los que se imprecan mutuamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El li'an conduce a una separación definitiva entre los cónyuges.

Contexto y motivo

Un hombre de los Ansar preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacer un marido si encontraba a otro hombre con su esposa. Después, la pareja realizó el li'an en la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
Li'an

Procedimiento prescrito en el que los cónyuges prestan juramentos y hacen declaraciones recíprocas cuando el marido acusa a su esposa de adulterio y no cuenta con cuatro testigos.

Talaq

Declaración por la que un marido pronuncia el divorcio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el li'an es un procedimiento jurídico especial y que, como consecuencia, la pareja se separa. El hadiz menciona que el marido pronunció el divorcio tres veces antes de que el Profeta ﷺ se lo ordenara; por ello, los eruditos debaten los efectos jurídicos precisos de esa declaración. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el li'an, aunque discrepan en algunos aspectos del procedimiento y sus consecuencias.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de adulterio basándote en sospechas; ante una cuestión tan grave, sigue el procedimiento jurídico prescrito.
  2. Busca orientación experta ante los conflictos matrimoniales y no pronuncies un divorcio precipitadamente.
  3. Toma en serio las consecuencias del li'an: la declaración del Profeta ﷺ describe la separación de los cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.