Sahih Muslim, hadiz 3759
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
- 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا .
Y me lo narró Ahmad ibn Yúsuf al-Azdí, nos narró Ismaíl ibn Abí Uwais, me narró Sulaimán —es decir, Ibn Bilal— de Yahya, me narró Abdurrahmán ibn al-Qásim, de al-Qásim ibn Muhammad, de Ibn Abbás, quien dijo: Se mencionaron los esposos que se imprecaban mutuamente (al-mutala'inain) ante el Mensajero de Allah ﷺ con un relato similar al de Al-Laiz, y añadió después de su frase «de mucha carne»: «y de cabello rizado y ensortijado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una variante de la transmisión describe el aspecto del niño en el caso de liʿān.
Procedimiento formal en el que los cónyuges pronuncian bajo juramento maldiciones recíprocas ante una acusación de adulterio o una disputa sobre la filiación.
Descripción del cabello del niño que esta variante añade a la descripción física anterior.
Los eruditos clásicos consideran la descripción del niño parte de la transmisión sobre el liʿān, no una prueba independiente para establecer la filiación de alguien. Las normas del liʿān y de la filiación se derivan de las transmisiones relacionadas y de las fuentes jurídicas islámicas; este detalle físico adicional no modifica esas normas.
- No saques conclusiones sobre la filiación de alguien basándote únicamente en su aspecto.
- Trata con cuidado los conflictos matrimoniales graves y sigue el procedimiento religioso establecido.
Esta versión, transmitida por al-Layth, contiene el relato al que alude la transmisión actual y ayuda a situar en contexto la descripción adicional.
Sahih Muslim · #3760 (Sahih)Esta transmisión también trata el caso de liʿān y aclara el contexto jurídico relativo a los cónyuges.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.