Sahih Muslim, hadiz 3760
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Nos relataron Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —y la redacción es de Amr—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Abu az-Zinad, de al-Qasim ibn Muhammad, quien dijo: Dijo Abdullah ibn Shaddad: Se mencionó a los esposos que se maldijeron mutuamente (al-mutala‘inan) ante Ibn Abbas, y Ibn Shaddad preguntó:
«¿Son acaso aquellos sobre quienes el Profeta ﷺ dijo: “Si yo fuera a apedrear a alguien sin prueba clara, ciertamente la habría apedreado a ella”?». Ibn Abbas respondió: «No, aquella era una mujer que lo cometió abiertamente». En su narración, Ibn Abi Umar añadió, citando a al-Qasim ibn Muhammad: «Escuché a Ibn Abbas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas distingue el caso de liʿān de un pecado cometido públicamente con pruebas.
Procedimiento formal en el que los cónyuges invocan mutuamente la maldición bajo juramento cuando el marido acusa a su esposa de adulterio y no hay testigos ordinarios.
Prueba suficiente, según las normas jurídicas islámicas, para fundamentar un fallo judicial.
El pecado no se mantuvo oculto, sino que fue conocido o visible públicamente.
Los eruditos deducen de la respuesta de Ibn Abbas que la declaración sobre la mujer que cometió adulterio públicamente no se refería a la esposa del caso de liʿān. El liʿān es un procedimiento independiente para una acusación entre cónyuges y no sustituye la prueba jurídica exigida para imponer un castigo. La tradición también subraya que no deben imponerse castigos graves basándose en sospechas o acusaciones sin fundamento.
- No presentes acusaciones de adulterio como hechos sin pruebas sólidas.
- Deja los asuntos jurídicos graves en manos de jueces competentes y de procedimientos establecidos.
- Distingue entre una acusación dentro del matrimonio y una culpabilidad demostrada.
Esta tradición describe la disputa de ʿUwaymir al-ʿAjlani y el procedimiento de juramentos mutuos que constituye el núcleo del liʿān.
Sahih Muslim · #3744 (Sahih)Esta versión ofrece más detalles sobre los cónyuges que se maldijeron mutuamente y sirve de contexto para la cuestión jurídica.
Sahih Muslim · #3758 (Sahih)Esta tradición trata un tema muy cercano y aborda el fallo sobre la lapidación y el caso del liʿān.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.