Sahih Muslim, hadiz 3856
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ " . زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ .
Me relataron Zuhair ibn Harb e Ibn Abi Umar, ambos de Sufyan —dijo Zuhair: Nos relató Sufyan ibn Uyainah—, de Ibn Yuraich, quien dijo: Nafi' me dictó que escuchó a Abdullah ibn Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando dos personas realizan una compraventa, cada una de ellas tiene derecho a anularla mientras no se hayan separado físicamente, o a menos que su transacción se haya realizado bajo la condición de opción (khiyar). Si su transacción se realiza bajo dicha condición de opción, entonces el contrato queda firme». Ibn Abi Umar añadió en su narración: Nafi' dijo: «Así pues, cuando él [Ibn Umar] hacía una compraventa con alguien y quería asegurarse de que no se anulara, se levantaba, caminaba un poco y luego regresaba junto a la persona».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Compradores y vendedores pueden revocar la compraventa mientras no se hayan separado.
Plazo o condición acordados durante los cuales una o ambas partes todavía pueden revocar la compraventa.
La compraventa queda firme y ya no puede revocarse unilateralmente en virtud de este derecho de opción.
Las partes ponen fin a su reunión conjunta después de cerrar la compraventa.
Los eruditos clásicos analizan este asunto como el derecho de revocación mientras las partes siguen reunidas, conocido como la opción de la sesión. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su aplicación precisa: la mayoría reconoce este derecho, mientras que la escuela hanafí no considera que abandonar la reunión sea una condición para que la compraventa sea vinculante. Las partes también pueden acordar una opción contractual; cuando termina ese plazo o condición sin que se revoque la compraventa, esta queda firme. La práctica de Ibn Umar muestra que él ponía fin efectivamente a la reunión cuando quería que la compraventa fuera vinculante.
- Antes de cerrar una compraventa, aclaren si habrá un plazo para reconsiderarla u otra opción contractual.
- Ejerzan el derecho de revocación con honestidad y comuniquen la decisión de inmediato a la otra parte.
- Dejen claros por escrito el precio, las condiciones y los plazos para evitar disputas posteriores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.