Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3857

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr. Dijo Yahya ibn Yahya:

«Nos informó», y los demás dijeron: «Nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de Abdullah ibn Dinar, que oyó a Ibn Umar decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No hay transacción firme entre dos partes contratantes hasta que se separen, excepto en la venta con opción de rescisión”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una compraventa puede revocarse hasta que las partes se separen, salvo que acuerden una opción.

Explicación de palabras difíciles
las dos partes que celebran una compraventa

El comprador y el vendedor que formalizan un acuerdo de compraventa.

separarse

Las partes abandonan el lugar donde celebraron la compraventa; los eruditos debaten su aplicación precisa.

venta con opción

Un acuerdo que concede a una o ambas partes, durante un plazo determinado, el derecho a confirmar o cancelar la compraventa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí el llamado derecho de opción durante la sesión: el comprador y el vendedor pueden confirmar o rescindir la compraventa mientras no se hayan separado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes discrepan sobre la interpretación precisa de esa separación y el alcance de este derecho. También reconocen una opción acordada, por la que la compraventa sigue siendo revocable durante un plazo establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba el precio, el estado y las condiciones de un producto antes de confirmar definitivamente la compra.
  2. Acuerda claramente cualquier periodo de reflexión u opción de cancelación y fija su plazo.
  3. Actúa con honestidad y respeta los derechos acordados del comprador y del vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.