Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 386

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Yunus ibn Abd al-A'la, nos informó Ibn Wahb, y dijo: Y me informó Amr, que Abu Yunus le relató, de Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:

«Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, nadie de esta comunidad, sea judío o cristiano, que oiga hablar de mí y luego muera sin haber creído en aquello con lo que fui enviado, sino que será de los compañeros del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien oye el mensaje del Profeta ﷺ y lo rechaza corre un grave peligro.

Explicación de palabras difíciles
esta comunidad

Se refiere a las personas a quienes llega la llamada del Profeta ﷺ.

aquello para lo que fui enviado

El mensaje que Allah reveló al Profeta ﷺ.

habitantes del Fuego del Infierno

Personas que, por su incredulidad, se cuentan entre quienes serán castigados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta narración como una seria advertencia: quien recibe claramente el mensaje del Profeta ﷺ y muere sin aceptarlo rechaza su profecía. El texto habla de la responsabilidad que surge tras recibir la llamada; el juicio sobre personas concretas corresponde a Allah. Por eso, destacan tanto la importancia de la fe como el deber de hablar de los demás con cuidado y justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a conocer bien el mensaje del Profeta ﷺ y a ponerlo en práctica.
  2. Comparte el mensaje islámico con conocimiento, sinceridad y respeto hacia los demás.
  3. Deja el juicio definitivo sobre cada persona en manos de Allah y evita afirmaciones categóricas sobre su destino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.