Sahih Muslim, hadiz 387
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Salih ibn Salih al-Hamdani, de Ash-Sha'bi, quien dijo: Vi a un hombre de Jurasán preguntar a Ash-Sha'bi diciendo:
«¡Oh Abu Amr! Ciertamente, algunos de nuestra gente de Jurasán dicen que si un hombre libera a su esclava y luego se casa con ella, es como quien monta su animal de sacrificio». Ash-Sha'bi respondió: Me relató Abu Burda ibn Abi Musa, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Tres personas recibirán su recompensa doble: Un hombre de la Gente del Libro que creyó en su profeta y alcanzó a vivir la época del Profeta ﷺ, creyó en él, lo siguió y lo verificó; para él hay dos recompensas. Un esclavo que cumple con los derechos de Allah el Altísimo y con los derechos de su señor; para él hay dos recompensas. Y un hombre que tenía una esclava, la alimentó bien, la educó con excelentes modales, luego la liberó y se casó con ella; para él hay dos recompensas». Luego Ash-Sha'bi le dijo al jurasaní: «Toma este hadiz sin dar nada a cambio, pues antes los hombres viajaban por algo menor que esto hasta Medina». Nos relató también Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abda ibn Sulaiman; y nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan; y nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba; todos ellos de Salih ibn Salih, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El buen cuidado, el trato justo y la manumisión reciben una recompensa doble.
Ash-Sha'bi contó que un hombre de Jurasán le preguntó sobre la recompensa de quien libera a su esclava y se casa con ella. Ash-Sha'bi respondió con esta narración y animó al hombre a llevársela sin costo alguno.
Judíos y cristianos a quienes se había revelado una Escritura antes del islam.
Mujer mantenida como esclava según el orden jurídico de aquella época; el hadiz menciona su manumisión y matrimonio.
Una recompensa por cumplir cada una de las responsabilidades mencionadas.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la recompensa puede aumentar cuando alguien cumple sinceramente varios deberes: hacia Allah y hacia las personas. Se citan como ejemplos al esclavo que cumple ambos derechos y al hombre que cuida bien de la mujer bajo su tutela, la instruye debidamente, la libera y se casa con ella. La promesa de una recompensa doble no justifica la injusticia ni la coacción; el cuidado y el respeto de los derechos siguen siendo fundamentales.
- Cumple tus obligaciones hacia Allah y trata con justicia a las personas bajo tu responsabilidad.
- Ofrece a quienes están bajo tu cuidado una buena educación, atención adecuada y dignidad.
- Valora las buenas obras aunque exijan un esfuerzo adicional: el cuidado sincero y el respeto de los derechos tienen gran mérito.
Esta narración Sahih también menciona a personas que reciben una recompensa doble por motivos especiales.
Sahih Muslim · #386 (Sahih)Destaca la misma recompensa por la fe y el cumplimiento de las responsabilidades.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Esta narración Sahih acompaña el tema de la recompensa doble y el trato cuidadoso hacia los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.