Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3870

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا صَلاَحُهُ قَالَ تَذْهَبُ عَاهَتُهُ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Zuhair ibn Harb; nos relató Abd ar-Rahman, de Sufyan. Y (en otra cadena) nos relató Ibn al-Muzanna; nos relató Muhammad ibn Ya'far; nos relató Shu'ba. Ambos lo transmitieron de Abdullah ibn Dinar con esta misma cadena de transmisión, y en la narración de Shu'ba se añadió: Se le preguntó a Ibn Umar:

«¿Qué significa su buen estado?». Respondió: «Que haya pasado el peligro de la plaga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un buen estado significa que ya ha pasado el riesgo de que el cultivo se dañe.

Explicación de palabras difíciles
Buen estado

Condición en la que ya ha pasado el riesgo de que el cultivo se dañe.

Daño

Perjuicio causado a un cultivo, por ejemplo, por una enfermedad o el deterioro.

Isnad

Cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos recurren a la aclaración de Ibn Umar al tratar las normas sobre la venta de frutas y cultivos. No se debe exponer al comprador a un riesgo incierto de que la cosecha se pierda; la aplicación concreta depende del tipo de cultivo y de las condiciones del contrato. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan esta cuestión dentro de las normas que buscan evitar la incertidumbre y los daños injustos en las transacciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender cultivos, acuerden claramente qué se vende y quién asume el riesgo.
  2. Antes de comprar, compruebe que el cultivo no esté expuesto a riesgos de daño conocidos.
  3. En caso de duda, elija condiciones claras que protejan a ambas partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.