Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3896

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الزَّبِيبِ بِالْعِنَبِ كَيْلاً وَعَنْ كُلِّ ثَمَرٍ بِخَرْصِهِ ‏.‏

Traducción

Me relataron Yahya ibn Ma'in, Harun ibn Abdullah y Husayn ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzabana. La muzabana consiste en vender frutos frescos de palmera por dátiles secos a cambio de una medida determinada, vender uvas pasas por uvas frescas a cambio de una medida determinada, y vender cualquier fruta fresca por su equivalente seco basándose en una estimación.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió intercambiar fruta basándose en una estimación incierta.

Explicación de palabras difíciles
Muzabana

Intercambio de fruta fresca por fruta seca en el que las cantidades se estiman.

Estimación

Determinar una cantidad sin medirla ni pesarla con precisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que estos intercambios están prohibidos cuando las cantidades son inciertas y, por ello, pueden causar disputas o perjuicios. El hadiz menciona, entre otros casos, dátiles frescos a cambio de dátiles secos y uvas a cambio de pasas. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y condiciones para ciertas transacciones, pero reconocen el principio de que debe evitarse el gharar —la incertidumbre sustancial en un intercambio—.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden de antemano las cantidades y la calidad en un intercambio, para que ambas partes sepan qué recibirán.
  2. Eviten las transacciones en las que una cantidad sustancial se determina únicamente mediante una estimación aproximada.
  3. En operaciones comerciales complejas, consulten a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.