Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3897

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

Traducción

Me relataron Ali ibn Huyr as-Sa'di y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —hijo de Ibrahim— de Ayyub, de Nafi', de Ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la muzábana. La muzábana consiste en vender los dátiles frescos que están en las palmeras a cambio de dátiles secos con una medida determinada, bajo la condición de que si hay excedente es para mí, y si hay merma, corre por mi cuenta.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se prohíbe vender dátiles en el árbol cuando su cantidad es incierta.

Explicación de palabras difíciles
Muzabana

Intercambio en el que se venden dátiles todavía en la palmera a cambio de dátiles secos, aunque la cantidad en el árbol sea incierta.

Gharar

Incertidumbre en una transacción que deja sustancialmente poco claros el precio, la cantidad o la entrega.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no está permitido realizar una venta cuando existe una gran incertidumbre sobre la cantidad. En efecto, comprador y vendedor no pueden determinar de forma fiable si el intercambio es equitativo. Las escuelas jurídicas examinan excepciones para ciertas transacciones con dátiles frescos, pero no las consideran una autorización general de la Muzabana.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de una venta, establezca claramente la cantidad y la calidad de lo que se entregará.
  2. Evite contratos en los que una parte obtenga la ganancia si la cantidad resulta mayor y la otra soporte la pérdida si resulta menor.
  3. Si tiene dudas sobre un acuerdo financiero, consulte a un experto que conozca las normas islámicas de comercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.