Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3906

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Zuhayr ibn Harb. Dijo Yahya:

«Nos informó», y los otros dos dijeron: «Nos relató Sufyan ibn Uyayna, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma tradición se transmite a través de varias cadenas de al-Zuhri.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que transmitieron una tradición de una generación a la siguiente.

Al-Zuhri

Un conocido erudito de los primeros tiempos y transmisor de hadices.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz consideran útil mencionar varias vías de transmisión para establecer y comparar la tradición. La expresión «un hadiz similar» significa que el contenido coincide, sin afirmar que todas las palabras sean idénticas. Como este fragmento no contiene ninguna afirmación concreta sobre una transacción, no se puede deducir de él por sí solo una norma comercial específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, comprueba tanto el texto como la cadena por la que se transmitió.
  2. Distingue entre una versión similar y un texto idéntico palabra por palabra.
  3. No deduzcas una norma comercial de un fragmento que no contiene ninguna afirmación sobre una transacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.