Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3905

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. Y nos relató Qutayba ibn Sa'id: Nos relató Layth, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien compre una palmera datilera después de que haya sido polinizada, su fruto será para quien la vendió, a menos que el comprador estipule lo contrario. Y quien compre un esclavo, sus bienes serán para quien lo vendió, a menos que el comprador estipule lo contrario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al vender, los frutos y las pertenencias quedan excluidos de la venta, salvo que se acuerde lo contrario.

Explicación de palabras difíciles
polinizadas

Las flores de la palmera datilera han sido fecundadas, de modo que los frutos pueden desarrollarse.

lo estipula como condición

Al cerrar la venta, el comprador acuerda claramente que los frutos o las pertenencias quedan incluidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los frutos que ya habían empezado a formarse en la palmera antes de la venta pertenecen al vendedor, salvo que el comprador estipule expresamente que forman parte de la compra. El mismo principio se aplica a las pertenencias asociadas a un esclavo vendido: no se transfieren automáticamente con él. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación y los límites de esta norma dentro de las reglas de compraventa y de las condiciones contractuales; los acuerdos claros evitan disputas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar o vender un árbol, especifiquen claramente a quién pertenecen los frutos ya formados.
  2. Indiquen con claridad en el contrato de compraventa qué bienes y pertenencias están incluidos o excluidos.
  3. Antes de firmar, comprueben que ambas partes entienden el acuerdo de la misma manera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.