Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3921

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Hammam, quien dijo: Sulaiman ibn Musa le preguntó a Ata':

«¿Te relató Yabir ibn Abdullah que el Profeta ﷺ dijo: "Quien tenga una tierra, que la cultive él mismo o se la deje cultivar a su hermano, y no la dé en alquiler"?». Respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien posee tierras agrícolas las cultiva por sí mismo o las pone a disposición de otra persona.

Explicación de palabras difíciles
cultivar

Trabajar la tierra y sembrar en ella.

arrendar

Permitir que otra persona use la tierra a cambio de un pago acordado.

su hermano

Un correligionario musulmán; aquí se refiere a permitir que alguien cultive la tierra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con otros textos sobre el arrendamiento de tierras agrícolas. Su formulación anima a cultivar la tierra personalmente o a permitir que otra persona se beneficie de ella. Las escuelas jurídicas han evaluado con más detalle las distintas modalidades de arrendamiento de tierras y sus condiciones; por tanto, de esta sola transmisión no se deduce necesariamente que toda forma de arrendamiento remunerado esté prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes sin cultivar tierras agrícolas aprovechables si otra persona puede trabajarlas de manera responsable.
  2. Al compartir tierras, acuerda de antemano y con claridad las condiciones de uso, el reparto de la producción y las responsabilidades.
  3. Consulta a un especialista en fiqh antes de firmar un contrato de arrendamiento agrícola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.