Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3974

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ibn Humaydse lo narró a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Aban ibn Yazid, nos relató Qatada, nos relató Anas ibn Malik que el Profeta de Allah ﷺ entró en un palmeral de Umm Mubashshir —una mujer de los Ansar— y el Mensajero de Allah ﷺ preguntó:

«¿Quién plantó estas palmeras, un musulmán o un incrédulo?». Respondieron: «Un musulmán». El resto del hadiz es similar a sus otras narraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ preguntó quién había plantado la palmera: un musulmán o alguien que no lo era.

Explicación de palabras difíciles
Umm Mubashshir

Una mujer de los Ansar, los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

Ansar

Los musulmanes de Medina que recibieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con el mérito de plantar y cuidar árboles. La versión más extensa aclara que aquello que comen personas o animales se considera una caridad para quien lo plantó. Esto fomenta el beneficio duradero y el cuidado de los cultivos; no afirma que solo un musulmán se beneficie de plantar.

Enseñanzas para hoy
  1. Planta un árbol o un cultivo alimentario cuando puedas y cuídalo para que otros se beneficien.
  2. No dejes un jardín o un terreno sin aprovechar si puedes hacerlo productivo.
  3. Considera lo que producen las plantas y se comparte como una oportunidad para ayudar a los demás y buscar una recompensa duradera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.