Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3972

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs ibn Ghiyaz; y también nos relataron Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Abu Muawiya; y nos relató Amr an-Naqid, nos relató Ammar ibn Muhammad; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Fudail. Todos estos transmiten de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir ﷺ. Amr añadió en su narración de Ammar, y Abu Kuraib en su narración de Abu Muawiya, diciendo ambos:

«de Umm Mubashshir». En la narración de Ibn Fudail se menciona: «de la esposa de Zaid ibn Hariza». Y en la narración de Ishaq, de Abu Muawiya, dijo: «A veces mencionó a Umm Mubashshir, y a veces no». Pero todos coincidieron en transmitir del Profeta ﷺ con un sentido similar al hadiz de Ata, Abu az-Zubair y Amr ibn Dinar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe variantes en la cadena de transmisión de un hadiz sobre contratos agrícolas.

Explicación de palabras difíciles
Musaqah

Acuerdo por el que el propietario encarga a alguien el cuidado de los árboles a cambio de una parte acordada de la cosecha.

Cadena de transmisión

Serie de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Qué extraen los eruditos

El texto es principalmente un informe sobre variantes en la cadena de transmisión: algunas vías mencionan a Umm Mubashshir o a la esposa de Zayd ibn Harithah, mientras que otras no la mencionan. Los juristas evalúan las normas de la musaqah basándose en narraciones sustantivas sobre contratos agrícolas; este texto, por sí solo, no establece una condición contractual específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, examina tanto el contenido como la forma en que los transmisores presentan la cadena.
  2. Deja claros de antemano los acuerdos sobre el cuidado de los árboles y el reparto de la producción agrícola.
  3. Distingue entre un texto que describe variantes en la cadena y narraciones que tratan directamente las normas contractuales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.