Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4008

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Hilal ibn Usama

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfalise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Uzmán an-Naufalí, nos relató Abu Ásim ad-Dahhak ibn Majlad, nos relató Ibn Yuraich, me informó Ziyad ibn Sa'd, que Hilal ibn Usama le informó que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman le informó que él escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se vende el excedente de agua para vender con ello el pasto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No se debe retener el agua sobrante para poder vender pastizales.

Explicación de palabras difíciles
agua sobrante

Agua que queda disponible después de cubrir las necesidades razonables propias.

pastizal

Terreno de pasto donde el ganado encuentra alimento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe utilizar el acceso al agua sobrante como medio de presión para forzar la venta de pastizales. La narración subraya que no se deben restringir injustamente, en beneficio personal, los recursos comunes necesarios. La aplicación concreta depende de la propiedad, las necesidades y los derechos de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte el agua que no necesitas cuando otros la necesitan, siempre que ello no les cause daño.
  2. No uses el control de un recurso necesario para obligar a alguien a realizar otra compra.
  3. Establece acuerdos claros sobre el uso del agua que tengan en cuenta tanto la propiedad como las necesidades de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.