Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4024

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ibn Numair, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien tenga un perro, excepto un perro de caza o de pastoreo, verá disminuida su recompensa en dos qirat cada día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien tenga un perro sin una necesidad reconocida pierde diariamente dos qirat de recompensa.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una medida de recompensa determinada por Allah; aquí no se especifica su magnitud exacta.

ganado

Animales domésticos como ovejas, cabras, vacas y camellos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la excepción se refiere a perros criados para un propósito reconocido, como la caza o la protección del ganado. Otras transmisiones mencionan también la vigilancia de tierras agrícolas. Las escuelas jurídicas debaten el alcance preciso de estas excepciones y tienen en cuenta las distintas transmisiones y la necesidad. La advertencia subraya que tener un perro sin una necesidad reconocida conlleva la pérdida de recompensa; no es una exhortación a tratar mal a los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten un perro solo cuando exista una necesidad reconocida y observa las directrices religiosas.
  2. Quien tenga animales debe garantizar adecuadamente su alimento, seguridad y cuidado.
  3. Si tienes dudas sobre una situación concreta, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.