Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4054

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Nafi', de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No vendáis oro por oro sino igual por igual, y no hagáis que una parte exceda a la otra; no vendáis plata por plata sino igual por igual, y no hagáis que una parte exceda a la otra; y no vendáis lo ausente de ellas por lo presente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata deben intercambiarse en cantidades iguales y de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
igual por igual

Al intercambiar oro por oro o plata por plata, las cantidades deben ser iguales.

entrega inmediata por ambas partes

El intercambio no debe aplazarse de modo que un bien se entregue ahora y el otro más adelante.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que el oro solo puede intercambiarse por oro, y la plata por plata, sin riba si las cantidades son iguales y ambas partes reciben los bienes de inmediato. Al intercambiar distintos bienes sujetos a las reglas de la riba, puede permitirse una diferencia de cantidad, pero, según las normas clásicas, la entrega debe realizarse en el acto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan la aplicación precisa de estas reglas a la moneda y a otros bienes en el marco de las normas sobre la riba y la toma de posesión.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro por una cantidad mayor o menor de oro; comprueba los pesos antes de la transacción.
  2. Completa de inmediato la entrega del oro o la plata y no aplaces la contraprestación.
  3. Consulta a alguien que conozca las normas islámicas sobre la riba y el comercio si tienes dudas sobre transacciones financieras complejas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.