Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4055

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Nafi', que Ibn 'Umar dijo: Un hombre de la tribu de Banu Laiz le dijo —en la narración de Qutaiba— que Abu Sa'id al-Judri transmitía esto del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces Abdullah fue con él, y Nafi' lo acompañó. En el hadiz de Ibn Rumh, Nafi' dijo: Abdullah fue, y yo junto con él y el hombre de Banu Laiz, hasta que entraron donde Abu Sa'id al-Judri. Abdullah le dijo:

«Este me ha informado que tú dices que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender plata por plata, salvo igual por igual, y vender oro por oro, salvo igual por igual». Abu Sa'id señaló sus ojos y sus oídos con sus dedos y dijo: «Mis ojos vieron y mis oídos escucharon al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No vendáis oro por oro ni plata por plata, salvo igual por igual; no hagáis que una parte exceda a la otra, y no vendáis algo ausente por algo presente, salvo mano a mano”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la plata deben intercambiarse en cantidades iguales y de forma inmediata.

Explicación de palabras difíciles
al-wariq

Plata, en particular monedas o dinero de plata.

cantidad igual

Al intercambiar oro por oro o plata por plata, las cantidades deben ser iguales.

mano a mano

Ambas partes deben recibir de inmediato los bienes intercambiados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, al intercambiar bienes ribawi del mismo tipo, como oro por oro o plata por plata, se requieren tanto cantidades iguales como una entrega inmediata. Al intercambiar oro por plata, las cantidades pueden diferir, pero la entrega debe realizarse de inmediato según las reglas clásicas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas normas dentro de la prohibición de la riba en el cambio de divisas y dinero; su aplicación exacta depende de la naturaleza de los bienes y de la transacción.

Enseñanzas para hoy
  1. Al intercambiar oro por oro o plata por plata, comprueba que ambas cantidades sean iguales.
  2. En las transacciones sujetas a estas normas, asegúrate de que ambas partes intercambien los bienes de inmediato.
  3. Consulta a un especialista en las normas de la riba si se trata de productos financieros complejos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.