Sahih Muslim, hadiz 4108
Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Rafi'
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Nos relató Abu at-Táhir, Áhmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Ibn Wahb, de Malik, de Anas, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Rafi': que el Mensajero de Allah ﷺ tomó prestado de un hombre un camello joven (bakr). Luego le llegaron unos camellos del zakat, y ordenó a Abu Rafi' que devolviera al hombre su camello. Abu Rafi' regresó ante él y dijo:
«No he encontrado entre ellos sino uno excelente de cuatro años (rubai'i)». Entonces él ﷺ dijo: «Dáselo, pues los mejores de la gente son aquellos que mejor cumplen con sus deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ saldó el préstamo de un camello joven con otro mejor y elogió la buena devolución.
Un camello joven.
Aquí: la limosna obligatoria con la que se recaudaban camellos.
Un camello que ha cumplido cuatro años.
Los eruditos deducen de este relato que un préstamo debe devolverse con un bien equivalente, y que ofrecer voluntariamente algo más o mejor al saldarlo está permitido y es recomendable, siempre que no sea un beneficio pactado de antemano para el prestamista. El relato también subraya que un buen deudor cumple sus obligaciones con esmero.
- Paga tus deudas a tiempo y devuelve lo acordado.
- Al saldar una deuda, ofrece por iniciativa propia algo mejor, sin que se haya establecido de antemano como condición.
- Trata con gratitud y amabilidad a quien te presta dinero o bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.