Libro de la Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4111

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Musaqah
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relató Waki', de Ali ibn Salih, de Salama ibn Kuhail, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tomó prestado un camello joven y devolvió uno de mayor edad y mejor calidad, diciendo:

«Los mejores de vosotros son los que mejor saldáis vuestras deudas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ devolvió un camello prestado entregando uno mejor.

Explicación de palabras difíciles
pedir prestado

Recibir algo temporalmente con la obligación de devolverlo.

reembolsar

Saldar una deuda devolviendo lo que se debe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, en principio, una deuda se salda con un bien equivalente, aunque es loable devolver voluntariamente algo mejor cuando no se ha acordado de antemano como condición. La narración elogia la diligencia y la generosidad al cumplir las obligaciones financieras; el deudor no debe perjudicar al acreedor ni retrasar el reembolso acordado.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga tus deudas a tiempo y cumple las condiciones acordadas.
  2. Al devolver lo prestado, ofrece voluntariamente algo mejor, sin que el acreedor lo haya exigido como condición.
  3. Sé generoso y diligente en los acuerdos financieros para preservar la confianza entre las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.