Sahih Muslim, hadiz 4112
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً "
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Sufyan, de Salama ibn Kuhail, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre vino a reclamar a un camello al Mensajero de Allah ﷺ. Él dijo:
«Dadle uno de una edad superior a la que le corresponde», y añadió: «El mejor de vosotros es quien mejor cumple con sus deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ saldó una deuda devolviendo un camello mejor.
El hombre reclamó su derecho a que le devolvieran un camello que había prestado anteriormente.
Un camello de una categoría de edad superior y, por tanto, mejor que el que se debía.
Devolver una deuda íntegra y cuidadosamente, y actuar voluntariamente con generosidad.
Los eruditos deducen de este relato que una deuda debe devolverse según lo acordado y que ofrecer voluntariamente algo mejor es loable, siempre que no se haya estipulado de antemano como condición. Estas palabras elogian a quien cumple cuidadosamente sus obligaciones financieras. No justifican que un acreedor exija más de lo que le corresponde.
- Devuelve por completo y a tiempo el dinero o los bienes que hayas tomado prestados.
- Al devolverlos, ofrece voluntariamente algo mejor si no hubo un acuerdo previo que lo exigiera y tienes los medios para hacerlo.
- Deja claros los acuerdos financieros y no reclames más de lo que te corresponde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.