Libro de las Reglas de Herencia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4141

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Reglas de Herencia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a Muslimعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، - وَهُوَ النَّرْسِيُّ - حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul A'la ibn Hammad —an-Narsi—, nos narró Wuhaib, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas (Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entreguen las cuotas fijas a sus beneficiarios legítimos, y lo que quede será para el pariente varón más cercano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las cuotas hereditarias prescritas se entregan primero a quienes tienen derecho a ellas.

Explicación de palabras difíciles
cuotas hereditarias prescritas

Las partes de una herencia establecidas por la ley y asignadas a determinados herederos.

pariente varón más cercano

El heredero varón más próximo que, según las normas sucesorias, tiene derecho a recibir el remanente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que primero se distribuyen las cuotas prescritas. Lo que quede después corresponde, conforme a las normas sucesorias, al pariente varón más cercano que reúna los requisitos. Este principio no se aplica de forma aislada: la distribución completa depende de todos los herederos presentes y de las normas pertinentes. Las escuelas jurídicas sunníes tratan en sus obras sobre sucesiones el orden exacto y los casos en que no hay un heredero varón residuario.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar una herencia, determina primero quién tiene derecho a una cuota prescrita según las normas islámicas de sucesión.
  2. Distribuye los bienes restantes solo después de determinar y entregar las cuotas hereditarias prescritas.
  3. Si las relaciones familiares son complejas, consulta a un especialista en derecho sucesorio islámico antes de repartir la herencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.