Sahih Muslim, hadiz 4140
Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zaid
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ " .
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —la redacción es de Yahya—; dijo Yahya: nos informó, y los otros dos dijeron: nos relató Ibn Uyayna, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husáin, de Amr ibn Uzmán, de Usama ibn Zaid, que el Profeta ﷺ dijo:
«El musulmán no hereda del incrédulo, ni el incrédulo hereda del musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según esta narración, musulmanes y no musulmanes se excluyen mutuamente del derecho a heredarse.
Reclamar, conforme a las normas sucesorias, bienes de una persona fallecida.
Traducción de la palabra árabe kāfir; aquí se refiere a alguien que no es musulmán.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la diferencia de religión impide el derecho recíproco a heredar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes adoptan esto como regla general, aunque los juristas analizan situaciones y detalles jurídicos particulares. El texto establece una norma sucesoria; no es un llamamiento a la hostilidad ni a romper los vínculos familiares.
- Distribuye la herencia cuidadosamente conforme a las normas sucesorias islámicas y consulta a un erudito cualificado en casos complejos.
- Conserva los buenos vínculos familiares y trata con justicia a tus parientes, aunque profesen otra religión.
- Distingue entre las disposiciones sucesorias y el trato personal: esta declaración no justifica la injusticia ni la hostilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.