Sahih Muslim, hadiz 417
Narrado por Malik ibn Sa'sa'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ " فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا " .
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Mu'adh ibn Hisham, dijo: Me narró mi padre, de Qatada, nos narró Anas ibn Malik, de Malik ibn Sa'sa'a, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo, y mencionó algo similar, añadiendo:
«Entonces me trajeron una palangana de oro llena de sabiduría y fe; se me abrió desde la parte superior del pecho hasta la parte inferior del vientre, se lavó con agua de Zamzam y luego se llenó de sabiduría y fe».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ fue lavado y llenado de sabiduría y fe.
Discernimiento para reconocer la verdad y actuar correctamente.
El manantial junto a la Kaʿbah, en La Meca.
Los eruditos clásicos sitúan este acontecimiento dentro del viaje nocturno y destacan que Allah preparó al Profeta ﷺ para su misión especial. La apertura y purificación descritas se aceptan como parte del milagro; el texto no da pie a convertirlas en una práctica corporal general ni en una norma ritual.
- Pide a Allah sabiduría y fe, y tradúcelas en una conducta honesta y cuidadosa.
- Distingue entre un acontecimiento especial del relato profético y una norma religiosa general.
- Lee juntas las narraciones auténticas relacionadas para comprender mejor el contexto de un acontecimiento.
Esta versión auténtica también menciona el viaje del Profeta ﷺ y ayuda a situar el acontecimiento dentro de su relato más amplio.
Sahih Muslim · #416 (Sahih)Esta otra narración Sahih también está vinculada con Mālik ibn Ṣaʿṣaʿah y Anas ibn Mālik, y aporta contexto adicional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.