Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4189

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layz. Y nos relató Qutayba, nos relató Layz, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Yábir ibn Abdallah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien conceda a un hombre una propiedad a título de 'Umra para él y sus descendientes, su declaración ha cortado su derecho sobre ella, y pertenece a aquel a quien se le concedió y a sus descendientes». Sin embargo, Yahya dijo al comienzo de su relato: «Cualquier hombre a quien se le conceda una propiedad a título de 'Umra, es para él y sus descendientes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia a una persona y a sus descendientes pasa a ser propiedad de estos.

Explicación de palabras difíciles
ʿUmrā

Donación vinculada a la vida de una persona; aquí, el texto establece que también corresponde a sus descendientes.

descendientes

Los hijos y demás descendientes de quien recibe la donación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que una donación vitalicia concedida expresamente al beneficiario y a sus descendientes les pertenece de forma permanente y no vuelve al donante tras la muerte del beneficiario. La declaración del donante fija el destino de la propiedad. Las escuelas jurídicas también examinan las consecuencias exactas de las distintas formulaciones; por ello, la redacción precisa es jurídicamente importante en una donación concreta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro quién la recibe y si también se beneficia a sus descendientes.
  2. Cumple la donación una vez declarada y no trates lo donado como si siguiera siendo tuyo.
  3. Si la donación tiene consecuencias jurídicas, consulta a una persona experta y conserva por escrito los acuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.