Libro de los Regalos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4190

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Regalos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abdurrahmán ibn Bishr al-Abdi, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Ibn Shihab, sobre la Umra y su normativa, a partir del hadiz de Abu Salama ibn Abdurrahmán: Yábir ibn Abdullah al-Ansari le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier hombre que conceda a otro una Umra, para él y para sus descendientes, diciendo: 'Te la he dado a ti y a tus descendientes mientras quede alguno de vosotros', entonces será propiedad de aquel a quien se le otorgó. Y no regresará a su dueño original, porque la dio como una donación en la que se aplican las leyes de la herencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un bien donado como patrimonio permanente no vuelve al donante.

Explicación de palabras difíciles
Umra

Una donación vinculada a la vida del beneficiario; aquí se concede expresamente también a sus descendientes.

Descendientes

Los hijos y demás descendientes de quien recibe la donación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una donación hecha a una persona y a sus descendientes se convierte en propiedad permanente y no revierte al donante. La formulación hace relevante la sucesión dentro del bien: tras el fallecimiento, este se transmite conforme a las normas sucesorias vigentes. Las escuelas jurídicas analizan diferencias adicionales en las consecuencias legales de las distintas fórmulas de una umra; esta narración se refiere expresamente a una donación al beneficiario y a sus descendientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si es permanente y quiénes son los beneficiarios.
  2. No trates una donación ya completada a otra persona como si el bien siguiera siendo tuyo.
  3. Si una donación afecta a la herencia y la propiedad, pide asesoramiento experto sobre su formulación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.