Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4210

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn 'Uyaina. Y me relató Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus. Y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y 'Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó 'Abd ar-Razzaq; nos informó Ma'mar. Todos ellos, de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas fiables transmiten la misma narración de al-Zuhri.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmiten una narración de una generación a otra.

cadena de transmisión

La serie de narradores mencionados por cuyo medio se transmitió el texto.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz tienen en cuenta la fiabilidad y la continuidad de las cadenas al evaluar las narraciones. La mención de varias vías muestra cómo Muslim registra diferentes rutas de transmisión en paralelo; este pasaje repite la narración anterior y no añade una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisión mencionada.
  2. Anota cuidadosamente las diferencias y semejanzas entre las distintas vías, en vez de tratarlas como textos aislados.
  3. Comparte una narración con la referencia de su fuente para que otras personas puedan encontrarla y evaluarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.