Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4213

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Simak, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar. Pero no mencionó: «Y después de eso, el tercio fue permitido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una narración paralela omite la frase final sobre el límite de un tercio.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato.

Un tercio

El máximo de una herencia que alguien puede asignar como legado, según se explica en las narraciones relacionadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este pasaje una variante de la transmisión de la misma conversación: el contenido es parecido, pero esta versión omite la frase final sobre un tercio. Por ello, el límite jurídico se interpreta junto con las otras versiones auténticas, en las que el Profeta ﷺ permite a Saʿd ibn Abi Waqqas destinar como máximo un tercio y señala que menos es mejor. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aplican ese límite a los legados testamentarios, protegiendo al mismo tiempo los derechos de los herederos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee conjuntamente las distintas versiones auténticas antes de llegar a una conclusión jurídica.
  2. Deja constancia de tus deseos testamentarios con tiempo y respeta los derechos de los herederos.
  3. Consulta a una persona experta en materia de herencias para que el legado se mantenga dentro de los límites islámicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.