Libro de los Testamentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4212

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Testamentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى ‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Al-Hasan ibn Musa, nos relató Zuhair, nos relató Simak ibn Harb, me relató Mus'ab ibn Sa'd, de su padre, quien dijo:

«Caí enfermo y envié a llamar al Profeta ﷺ. Le dije: 'Permíteme repartir mis bienes como yo desee', pero se negó. Dije: '¿Entonces la mitad?', y también se negó. Dije: '¿Entonces un tercio?'. Él guardó silencio tras lo del tercio». El narrador añadió: «Y así, el tercio quedó permitido en adelante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras rechazar las donaciones mayores, Saʿd pudo destinar un tercio de sus bienes.

Contexto y motivo

Saʿd ibn Abi Waqqas cuenta que estaba enfermo y preguntó al Profeta ﷺ qué cantidad de sus bienes podía donar.

Explicación de palabras difíciles
un tercio

La tercera parte de los bienes que se dejan tras el fallecimiento de una persona.

disponer

En este contexto: destinar una parte de los bienes como legado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un legado a quienes no son herederos no puede superar un tercio de la herencia; se permite legar menos. Los herederos tienen derecho al resto conforme a las normas sucesorias establecidas. Un legado a favor de un heredero no es válido sin el consentimiento de los demás herederos después del fallecimiento, como también explican relatos relacionados. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta norma general.

Enseñanzas para hoy
  1. Redacta un testamento que respete el límite de un tercio y proteja los derechos de los herederos.
  2. Consulta con tiempo a un especialista en derecho sucesorio islámico sobre donaciones importantes o legados.
  3. Al hacer caridad, ten en cuenta también la seguridad económica de tu familia y de los demás herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.