Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 422

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Mujahid

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de Muyahid, quien dijo: Estábamos con Ibn Abbas y mencionaron al Dayyal. Alguien dijo:

«Entre sus ojos está escrito: Kafir». Ibn Abbas respondió: «Yo no le escuché decir eso», sino que dijo: «En cuanto a Ibrahim, mirad a vuestro compañero; y en cuanto a Musa, es un hombre de tez morena y cabello rizado, montado sobre un camello rojo con una brida de fibra de palmera, y me parece estar viéndolo descender por el valle pronunciando la talbiya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas preserva la transmisión y describe a Musa durante la talbiyah.

Explicación de palabras difíciles
Dayyal

Figura engañosa que, según las tradiciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos.

talbiyah

Invocación con la que el peregrino expresa su respuesta a Allah: «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah».

cabestro de fibras de palma

Sencilla correa hecha con fibras de la palmera datilera para guiar a una montura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que, al decir «No lo oí decir eso», Ibn Abbas distingue cuidadosamente entre lo que oyó personalmente del Profeta ﷺ y lo que otros afirmaban. Esto es un ejemplo de fiabilidad al transmitir conocimiento. La descripción de Musa ﷺ como peregrino que pronuncia la talbiyah confirma que los profetas realizaron la peregrinación. Por sí sola, esta transmisión no justifica atribuir al Profeta ﷺ la mención específica del Dayyal.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir información religiosa, aclara qué has oído personalmente y qué has sabido por otras personas.
  2. Aprende la talbiyah y recítala con atención cuando realices la peregrinación.
  3. Antes de difundir una afirmación sobre el Profeta ﷺ, compruébala mediante fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.