Sahih Muslim, hadiz 421
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " . قَالَ " ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا " .
Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Dawud, de Abu al-Aliya, de Ibn Abbas, quien dijo: Viajamos con el Mensajero de Allah ﷺ entre La Meca y Medina, y pasamos por un valle. Él preguntó:
«¿Qué valle es este?». Respondieron: «El valle de Azraq». Entonces dijo: «Es como si viera a Moisés —la paz sea con él—», y mencionó algo sobre su tez y su cabello que Dawud no retuvo, poniendo sus dedos en los oídos mientras clamaba a Allah con la Talbiyah, pasando por este valle. Luego continuamos nuestro viaje hasta llegar a un paso montañoso. Preguntó: «¿Qué paso es este?». Respondieron: «Harsha o Lift». Dijo: «Es como si viera a Yunus sobre una camella roja, vistiendo un manto de lana, con las riendas de su camella hechas de fibra de palmera datilera, pasando por este valle recitando la Talbiyah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Moisés y Yunus pronunciaron en voz alta la Talbiyah durante su peregrinación.
La invocación de la peregrinación con la que el peregrino expresa su obediencia a Allah, comenzando con: «Labbayk Allahumma labbayk».
Un sendero que atraviesa o discurre entre montañas.
Una correa que se coloca en la cabeza de un camello para guiarlo.
Los eruditos deducen de esta narración que los profetas anteriores a Muhammad ﷺ realizaron la peregrinación y pronunciaron la Talbiyah. La descripción de Moisés y Yunus muestra que el Profeta ﷺ recibió conocimiento de lo oculto porque Allah se lo reveló. La narración menciona que la Talbiyah se pronunciaba en voz alta; las escuelas jurídicas debaten el grado exacto de volumen recomendado y lo determinan, entre otras cosas, según la situación y la persona.
- Aprende la Talbiyah y pronúnciala conscientemente durante la peregrinación, prestando atención a su significado.
- Recuerda que la peregrinación es un acto de adoración que también realizaron los profetas anteriores a nosotros.
- Basa tu fe en lo oculto en la revelación fiable y en las narraciones auténticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.