Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4265

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ ‏.‏ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا ‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu ar-Rabi' al-'Ataki, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Ayyub, de Abu Qilabah y de al-Qásim ibn 'Ásim, de Zahdam al-Yarmi. Dijo Ayyub:

«Yo recuerdo mejor el hadiz de al-Qásim que el de Abu Qilabah». Este dijo: «Estábamos con Abu Musa cuando pidió su mesa de comida, en la cual había carne de pollo. Entonces entró un hombre de los Banu Taim Allah, de tez roja y parecido a los mawali. Le dijo: “Ven y come”. Pero él dudó. Abu Musa insistió: “Ven, pues he visto al Mensajero de Allah ﷺ comer de esto”. El hombre respondió: “Es que lo vi comiendo algo sucio y me dio asco, por lo que juré no comerlo nunca”. Abu Musa le dijo: “Ven, que te contaré sobre eso. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ junto con un grupo de los ash'aríes para pedirle monturas. Él dijo: ‘¡Por Allah! No os daré monturas, y no tengo nada en qué montaros’. Esperamos cuanto Allah quiso, hasta que trajeron al Mensajero de Allah ﷺ unos camellos del botín. Nos mandó llamar y ordenó que se nos dieran cinco camellos de jorobas blancas. Cuando partimos, algunos de nosotros dijimos a otros: ‘Hemos hecho que el Mensajero de Allah ﷺ olvidara su juramento; no habrá bendición para nosotros en esto’. Regresamos ante él y dijimos: “¡Oh, Mensajero de Allah! Vinimos a ti pidiéndote monturas, y tú juraste que no nos las darías, pero luego nos las diste. ¿Acaso has olvidado, oh Mensajero de Allah?”. Él respondió: ‘¡Por Allah! Si Allah quiere, no juro sobre algo y luego veo que otra cosa es mejor sin hacer lo que es mejor y expiar mi juramento. Idos, pues ha sido Allah, Poderoso y Majestuoso, quien os ha proporcionado las monturas’».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien hace un juramento y después encuentra una opción mejor, debe hacer lo mejor y expiar el juramento.

Contexto y motivo

Abu Musa relató que el Profeta ﷺ primero juró que no proporcionaría monturas a los Ash'aríes, pero después les regaló camellos. Explicó que, si se presenta una opción mejor, se debe romper el juramento y expiarlo.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Expiación

La compensación prescrita por romper un juramento válido.

Cinco camellos

Las monturas que el Profeta ﷺ hizo entregar a los Ash'aríes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona no debe permitir que un juramento le impida elegir una opción mejor o más piadosa. Debe hacer lo mejor y cumplir la expiación prescrita por el juramento que ha roto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan los detalles de esa expiación basándose en el Corán 5:89; el principio esencial es que un juramento no debe ser motivo para dejar de hacer lo mejor.

Enseñanzas para hoy
  1. No te aferres a un juramento si cumplirlo te impide hacer algo mejor; haz lo mejor y cumple la expiación requerida.
  2. Si tienes dudas sobre la forma o la cuantía de la expiación, pide consejo a un erudito de confianza.
  3. No hagas juramentos a la ligera y promete solo aquello que puedas cumplir con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.